যন্ত্রণা দিতে যাচ্ছে
আর একবার রে বাপ
ইয়াহ
ভালোই দেখাচ্ছে
সুন্দর দেখাচ্ছে!
বাবার জন্য অপেক্ষা করোনা এলি
১০ মিনিটের মধ্যে বন্ধ করে দেবো
সচেতনতা ভালো
আমাকে একটা মস্কো মিউলে দেন
আর ওই মহিলা যা নিয়েছে সেটা দুইটা
(মস্কো মিউলে একটি খাঁটি ককটেল যা ভোদকা,মসলাযুক্ত আদা,বিয়ার এবং চুন তৈরি হয়,চটচটে বা চুনযুক্ত রূপার মত সজ্জিত এক ধরনের ড্রিংকস)
সুগন্ধি কাঠের এটা
ইতালীয় শিল্পীদের দ্বারা খোদিত হাত
আপনি কি জানেন লোকজন কি বলে?
চলন্ত ট্রেনের সামনে হাত রাখা উচিত না
অনুমান করেছিলাম...
ভালো,ওই লোকজন জানেনা
যে কখনও কখনও একটি আট বছরের বড় ছেলে
ট্র্যাকে আটকে যায়
আপনি বাচিয়েছিলেন তাকে?
বিভিন্নভাবে সে আমাকে বাচিয়েছে
কিন্তু, হাঁ, আমি তাকে প্রায় মৃত্যু থেকে রক্ষা করেছিলাম
৩০ বছর আগে ঠিক এই দিনে
কিন্তু জানেন কি,আমার নড়বড়ে আর বড় পুরাতন মাংসের আঙ্গুলের জন্যে এতো দাম দেয়া হয়নি
কিন্তু আমি ব্লাক আউট খেয়ে মাতাল হয়ে প্রতি বছর এটিকে সম্মান করতে পছন্দ করি
আমার সংগী হতে চাইবেন?
হ্যাঁ, এভাবেই এটা কাজ করে, উহু!
পছন্দ করো এটা? হাহ?
কাঠ পছন্দ হয়েছে?
আরো, প্লিজ!
আমার একটু বিরক্ত লাগছে
আমরা একটু বিরতি নিতে পারি,আমার কথা শুনো
আর একটু?
ওহ ইয়েহ, ওকে. ইয়েস?
ওহ, ইয়েস!
আমি আসছি,আসছি আমি...
আমরা তোর জন্যে আসতেছি!
আহ! জেসাস!
কোনো সমস্যা? কি হয়েছে?
আমার হয়ে গিয়েছিলো
আমি শুধু....কিছু একটা হচ্ছিলো...
যেমনটা ৩০ বছরে হয়নি
আমার শেষ করা চাই
আসোলেই?
ভালো,আমি শেষ করতে পারতাম
কিন্তু আমার জলদি করতে হবে
ইয়াহ!
ইয়েহ... ইয়েস!
ভালো লাগছে? ওহ, ইয়েস!
ওহ, ওহ!
গান গাইছে
এইতো এখানে
কি এটা...
ভিতরে কিভাবে এলো এটা?
হেই,কিসের কালী এটা?
ফ্রান্সের এক কবিতা
তুমি কোনো কবি কে জানো?
শালায় বন্য পশুদের মতো মাতাল করে দেয়
ভালো... এটা ফ্রেঞ্চ না ,কিন্তু,...
আমি অনেক আগে কিছু একটা পেয়েছিলাম
দেখি চলো,এদিকে আসো
এই টা দেখো
এই রকম...ফালতু জিনিস...ওহ ইয়েহ
রক্ত দিয়ে কালি করা
এইখান টা দেখি
এই কবিতাংশ টি পড়ার চেষ্টা করো
এটা তুমার হৃদয় কে আন্দোলিত করে দেবে
কবিতার মন্ত্র...
ঐদিক টায় যাও
প্রতিবেশীরা রিপোর্ট করেছে এক মহিলা নাকি তার জীবনের শংকায় চিত্কার করছে
আশা করেছিলাম ছিনতাই হবে কিনা
ইয়াহ,শান্ত থাকাটা ভালো মনে হচ্ছেনা
কি ছিলো ওইটা?
তুমি সামনে দিয়ে যাও
স্টেট পুলিশ
কেউ আছ এখানে?
কারসন?
জন?
কিছু একটা ঠিক হচ্ছে না এখানে
হায় ভগবান
ম্যাম?
স্টেট পুলিশ,ম্যাডাম
আমি আপনার কাছে আসছি,হাত উপরে করেন
কি বলা হয়েছে সেটা আপনাকে করতে হবে
আস্তে আস্তে সুন্দর করে হাত উপরে তুলেন
কি বললো সে?
আমি বলেছি...
জাহান্নামে পুড়বি !
আমরা জানি তুই কে!
ওহ!
কি ছিলো এটা?
আমি তোকে কেটে ছোট ছোট টুকরা করতে যাচ্ছি
কারসন?
ওহ!
হেই,না
গুলি করোনা আমায়
প্লিজ,আমান্ডা...
আমি তুমার বন্ধু
তুমাকে আমার দরকার
আমাকে দরকার তুমার?
তুমাকে আমার দরকার...মরার জন্যে
আহ ইয়েহ,হাই
উহ,অনেক বছর আগে আমি সেখানে এসেছিলাম,
আর হ্যা,আমরা একটা বিশেষ বই এর ব্যাপারে চ্যাট করেছিলাম
যেটা মানুষের মাংস দিয়ে বাধাই করা
রক্ত দিয়ে কালি করা
যাই হোক,ঐটা ট্রান্সলেট করতে আমার একটু সাহায্য় লাগতে পারে
ওহ,আচ্ছা,,,,ভালো আহ,ইয়াহ,শীঘ্রই দেখা হচ্ছে
ধন্যবাদ
সুপ্রভাত,ভিভিয়ান!
ভালো হতো যদি আপনাকে ছোট একটা সাহায্যের জন্যে বলতে পারতাম
কিছু জিনিস উঠে এসেছে আর ভালো
খুব তাড়াতাড়ি আমাকে শহর ছেড়ে যেতে হবে
ওহ,সোনা,খুবই লজ্জাস্কর পরিস্থিতি
আমি চলে যাচ্ছি,আপনি কি কোনভাবে আমার ট্রেলার টা ঠিকঠাক করে দিতে পারবেন?
উঠানোর ভারী কিছু নেই
শুধু একটু ঝেড়ে মুছে দিয়েন আর কিছু থালাবাসন দিয়েন
হেক্টরে তেল দিয়ে দিয়েন,আর যাতে যাওয়া যায় এমনভাবে প্রস্তুত করে দিয়েন
আর ট্যাংক থেকে নোংরা পানি ফেলে দিয়েন
উহ....সব পারব তুমার জন্যে আমার ছোট্ট মিষ্টি মফিন
এটাও সেখানে রেখে দিয়েন ঠিক আছে? খড়ম গুলাও ঠিক করে নিয়েন
ধন্যবাদ আমার মিষ্টি কুকি
এ...শ
আমরা খুবই কাছে
তোর সময় আবার এসেছে
দেখে যাও গাধা কোথাকার!
আরে ধুর মিয়া চুপ থাকো!
ওকে,আমি শুধু এখন সব চেক করে নেবো
আর সন্ধ্যার আগেই সাগিনাও থাকতে হবে
হেই,আ...মি.রপার
আমার প্রিয় বন্ধু ইলাই অসুস্থ
তাই আমাকে তাড়াতাড়ি ছাড়তে হবে
বুঝতেই পারছেন,তাকে দেখেশুনে রাখতে হবে
তাই যাওয়ার আগে আমি আমার চেক টা দেখে নিতে পারি?
কাজ পালানোর জন্যে আবার সেই ফাকিং টিকটিকি টাকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করতেছ? ?
জি হ্যা আমি ওকে
দেখো প্রতিবন্ধক...
আমি প্রতিবন্ধক বলতে পারি কারণ আমার মালীও তুমার থেকে অনেক বেশি....
তুমার সম্পর্কে আমি সব জানি
তুমি কি মনে করো সিনিয়র বলে তুমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা যাবেনা?
ভালো...
ঠিক আছে,যুক্তিগত ভাবে তুমি ঠিক আছ
কিন্তু তার আমানে এই নয় যে আমি তুমাকে সাহায্য করবো
তার মানে আপনি বলতে যাচ্ছেন পে চেক দিবেন না?
দিনের শেষে তুমি তুমার বেতন পেয়ে যাবে
এটাই দোকানের নীতি
এখন এই বাল্বগুলো বাইরে নিয়ে যাও
আর দেখো,ভাঙ্গবে না কিন্তু
ঠিক আছে,মি. রপার
ঠিক আছে স্যার
আমি এটা এনেছি
ওহ ধন্যবাদ,পাবলু
ওহহো ভালো কথা,আমি কিছু তুর্কির বার্গার এনেছি
তুমিতো জানো আমরা ভাজাপোড়া করতেই পারি
সোমবারের রাতের ছোট সারি দেখতে দেখতে
যদি তুমি চাও আজকে রাতে?
ওহ,আজকের রাত টা ভালনা
আসলে মানে
আমি শুধু আমার চেক নিতে এসেছি
কারণ হচ্ছে,আমাকে শহর ছেড়ে যেতে হতে পারে
মানে?
না,তমি যেতে পারো না
তুমার জন্যে এই জায়গা শান্ত থাকে
এটা আসলে সত্যি কথা
কিন্তু,আহ,আমার এরকম একটা....অবস্থা
আরে,,,,বেটা,,,কি হয়েছে বলো আমাকে
হতে পারে আমি তোমাকে কোনো সাহায্য করতে পারি
আমার মনে হয় আমি নিজেই পারবো কিন্তু সম্মান সহকারে বলছি তুমার ক্ষুদ্র মস্তিষ্কটি আমার কোনো সমস্যা করছেনা,নিরাপদে আছি আমি
আরে বেটা,আমি হন্ডুরাস আর এখানের মধ্যে অনেক কিছুই দেখেছি
চেষ্টা তো করতে দেবে হন্ডুরাস?
তুই বললি তুই নিউ জার্সি তে ছিলি
ওহ, বলেছি নাকি? উহ,হ্যা তাই
আহ,সেখানেই ছিলাম
যাই হোক,দেখ তুই এটা খুবই খারাপ জিনিস হবে
তুই এখন চলে যাচ্ছিস কারণ আমি সবেমাত্র
সবেমাত্র আমি আমার উপরের তলায় প্রতিবেশী ভাড়া পেয়েছি
এটা এটা.....তোর জন্যে আরো একটা লোক খুঁজে বের করা
তুই তো জানিস, তোর পছন্দমত, যখন তুই
ঘুমাতে থাকিস, এমনকি দেরিতে আসিস
হয়তো কোনদিন আসিস ও না
ভালো,আমি অপরাধ করতে পার্টনার পছন্দ করবো
কোথায় সে?
ঠিক ওই খানে
ওই ওখানে তিন নাম্বার করিডোরের ওখনে
জেসাসের সুন্দর গানের মতো,
তোর বন্ধু এটা?
ওহ,সে খুবই শালীন আর সুন্দরী
সে আকর্ষনীয়ও,জানি আমি
হেই,আমি চেষ্টা করি তার দিকে এভাবে না তাকিয়ে থাকতে
সেটা তো অনেক কঠিন ব্যাপার
হ্যা ঠিক
সে আমার স্বপ্ন কে তাড়া করে...
মজা করছিলাম
যদিও সে করে
ভালো,আমার তাকে বিদায় জানানো উচিত
উহ...
ভালো একটা দিন,তাইনা?
আমি শুধু সরি বলতে চাই
খুব শীঘ্রই তুমাকে আমার ছেড়ে যেতে যেতে হবে
আমি তো তুমাকে চিনিই না
আর এখন,চিনবেও না
যেটা ভালো,
কারণ কোথাও আমাকে কোনভাবে পাওনি
"তুমাকে"
তুমি কি নিজের আয়ত্বের বাইরে আছ?
জানি আমি,
শুনতে খারাপ, তাই নয় কি?
আমি বয়স্ক,খারাপ দেখতে,ওজনও ১০ পাউন্ড বেশি...
১০?
আচ্ছা ঠিক আছে,৩০ পাউন্ড বেশি,কিন্তু সেটা কোনো ব্যাপার না
কিছু ক্ষেত্রে
ভাবনাটা তুমার বেলায় ঘটতে পারে
আমার একটা সাহায্য করবে, তুমার আম্মু কে ধন্যবাদ জানিও আমার পক্ষ থেকে
তিনি তার সব বৈশিষ্ট্য গুলো মনে হয়
তুমার মধ্যে সবই রেখে গেছে
৬ মাস আগে আমার মা একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে
ওয়াও
ভবিষ্যত এ তুমি এটা অবশ্যই বলতে
"অবশ্যই আমি তাকে বলবো."
তুমি কি জানো এভাবে কারোর উপর বোম ফালিয়ে সাক্ষাত করা
বোম ফালিয়ে সাক্ষাত করা নিতান্তই অভদ্রতামি
কিন্তু এটা জানো কি?
ফিগার টাই বলে দিচ্ছে তুমি যুবতী
চিরবিদায় কেলি
আরেকবার টাচ করলে
তুমার আরেকটা কাঠের হাতের দরকার হবে
আচ্ছা দাড়াও
আসল হাতের জায়গায় আরেকটা কাঠের হাত নাকি
কাঠের হাতের জায়গায়ই আরেকটা কাঠের হাত?
আসল হাত!
আহ!
জেদী
শুভ সকাল
কফি?
অবশ্যই
এমান্ডা?
আমি ভাবতেই পারছিনা
তুমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ
কিন্তু জানার আগে তুমি কাজে ফিরে আসবে
ইয়েহ,সেরকম ই
যদি আমি ভেতরের ঘটনাগুলো পরিস্কার করতে পারি আর
আইনগতভাবে অনুসন্ধান করে গণহত্যার রহস্যটি বের করি
সোজা বা বাকা হয়ে বা কোনো আত্মার মূল্যায়ন করে
আমি জানিনা
তুমি কি ঠিক আছ?
ইয়াহ ঠিক আছি, আমি শুধু...
ভাবছিলাম কিছু একটা দেখেছি আমি
কিন্তু সত্যিকার অর্থে আমি আসলে নিজের চোখকেই কিছুদিন যাবত বিশ্বাস করতে পারছিনা
তুমার চোখে তো কোনো সমস্যা নেই
মাঝে মাঝে তুমি যা ভাবো তাই দেখো
তখন আসোলে সেটাই দেখে থাকো
হেই উইলিয়ামস!
বাল্বগুলো এখানে নিয়ে আসো!
ওকে মি. রপার
হেই!
মানুষজন কাজ করছে এখানে! আলো জালাও!
কে ওখানে?
কে ওখানেe?
উহহু রে!
ছাড় আমাকে!
লিল লরি তোকে গৃনা করে!
ওহ...
তুমি ঠিক হয়ে যাবে
লিল লরি তোকে গৃনা করে!
লিল লরি তোকে মেরে ফেলবে!
না, না, না, না, না. না!
হাই
হেই
কি ছিলো ওটা?
তুমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি পাবলু
তুমি কি বিশ্বাস করো যে ভুত আছে?
এসব পাপীদের জাগিয়ে দিতে প্রকৃতির কোনো শক্তি কি সক্ষম?
আমার কাকা একজন ওঝা
আমরা তাকে ইল ব্রূজো বলে ডাকি
আর যখন আমি ছোট ছিলাম,সে বলতো
"পাবলি শয়তান কে ভয় করো."
"শয়তান ছায়ার মধ্যে সবসময় অপেক্ষায় থাকে."
আমি সবসময় ভাবতাম এটা শুধু গল্পের কোনো কথা
কিন্তু এটা দেখার পর মনে হচ্ছে সেইই ঠিক ছিলো
আমি তুমাকে কিছু একটা বলতেছি আমি আগে কখনো কাউকে বলিনি
৩০ বছর আগে আমার বন্ধুরা
আর আমি একটা কুড়েঘরে রাত কাটিয়েছি
আমরা একটি বই পাই
মৃত্যুর পূর্বের ন্যাক্রনমিকন...
মৃতের বই
নির্দিষ্ট কিছু পৃষ্ঠা অনুবাদ করা হয়েছিলো
গাছের ভেতর থেকে কিছু একটা জেগে উঠতো
কিছু একটা অন্ধকারের মতো...
খারাপ কিছু
আমার হাতে এসে ধরেছিলো আর খারাপভাবে গিয়েছিলো
আমি হাতের কব্জি থেকে কেটে ফেলে দেই
বন্ধুদের কে বশে করে নিয়েছিলো
আমার গার্লফ্রেন্ড লিন্ডা... সে...
আমিই ছিলাম একমাত্র যে কিনা পালাতে পেরেছে
গত ৩০ বছর ধরে আমি লুকিয়ে আসছি
এখন আমার মাথা কাজ না করার কারণে
ওই বই থেকে পড়েছি
একটা খারাপ সময়ে আত্মারা আমাকে খুঁজে নিয়েছে
সেইজন্য আমি চলে যাচ্ছি,এখন বলতে এখনি
আতশবাজিতে দেখা হচ্ছে,ভালো থেকো বন্ধু
ইল ব্রূজো আরো একটা জিনিস বলতো
এমন একজনই আছে যে কিনা তাদের বিরুদ্ধে রুখে দাড়াতে পারে
সে তাকে এল জেফি বলে ডাকতো
আমি মনে করি সে হচ্ছ তুমি এশ
তুমি ভুল লোককে মনে করছ
তুমি জানো কি?
আমি সেটা বিশ্বাস করি না আর তুমাকেও না
৯ মাইলের উডস বারের ওখানে না?
গত রাতে আমি ওখানেই ছিলাম মিশিগানের ফান্রদালেতে
হঠাৎ করেই একটা ডুবন্ত গর্ত ভেসে উঠেছে
তুমি কি দেখোনি তুমার পাশেই এসব ঘটেছে?
তুমি জেফি ভেবে ভুল করছ
আরে,এর আগেও তুমি এর সাথে যুদ্ধ করেছ
হতে পারে যা শুরু করেছিলে সেটা শেষ করতে পারবে
আমার কথা শুনো
আমি যেমনই ছিলাম সেটা ৩০ বছর আগে
এখন এটা অন্য কাউকে করতে দাও
আমি,নিজেকে বাদ দিচ্ছি!
তুমি প্রেতাত্মার মধ্যে বাইরে যেতে পারনা এশ
দেখো আমাকে!
বাবা, বাবা?
ঠিক আছ তুমি?
তুমি সর্বত্র কাটছ
কিছু একটা হয়েছিলো? কি?
বাবা?ঠিক আছে, এটা...
ঠিক আছ তুমি? আমি-
আচ্ছা,আমি... নিচের তলায় এসেছিলাম সকালে
আর তুমি...মনে আছে তুমার মা আমকে একটা বই দিয়েছিলো?
ঈশ্বর ভয়াবহ...উপন্যাস টি যেটা কখনোই পরিনি?
এটা টেবিলের উপরেই ছিলো
আর কিছুক্ষণ পরে
গোসল শেষে যখন নিচের তলায় আসলাম আমি
তখন পুরো জায়গা জুড়ে একটা গন্ধ ছিলো
প্যানকেকস এর মতো
ওহ ভগবান!
কেউ আছে ওখানে
জেসাস
কে?
সে এখানেই কে বাবা?
কে ওখানে?
বাবা?
বাবা! সে.....
সে দরজার ওখানে
ভগবান সে ভেতরে আসছে
ওহ ভগবান
এই যে সে বাবা?
বা...?
কি দেখলে তুমি?
আমার মা কে
কিন্তু সে তো মারা গেছে,৬ মাস আগেই
আমাকে বাবার কাছে যেতে হবে
আমি তুমার সাথে যাচ্ছি
বাইক স্টার্ট করো আমি পিছনেই আসতেছি
কি করছ তুমি?
চলে যাচ্ছি আমি
না,তুমি যাবেনা
দুর্চ্ছাই!
হেই আমি করতেছি!
ধরে রাখো!
হেই!
হেই ভেতরে এসে তুমার শিফট এর কাজ শেষ করো!
কার্সনের শার্ট
এটা ঘটেছিলো
হেই আমি বলেছি আমাকে বাবার কাছে যেতে হবে
এখানে কি করছ তুমি?
এখানে আমরা কাউকে দেখতে এসেছি
আমি মনে করি সেইই একমাত্র লোক যে আমাদের সাহায্য করতে পারে
আচ্ছা আমি মনে করি শুধু সেইই পারবে
ওহ এই গাধাটা? মজা করছ তুমি?
সে কোনো কিছুতেই সাহায্য করতে পারবেনা
রিলাক্স সুইটহার্ট
আমি কখনো কারো কোনো ব্যাপারে ঘাড় ঘুরাই না
আসোলে আমি এখন কোলাহলের দ্বারপ্রান্তে
ঠিক আছে,আমি এখানে বাইরে আছি
কি ওটা?
কি বাল ওটা?
আচ্ছা ওটা যাই হোক না কেনো
তুমাকে পেয়ে গেছে
আর কোনো পালানো নয়
তুমি কি ভুলে যেতে চাইতো কত ক্ষমতার মালিক তুমি?
আমার মনে হয় আমরা খুঁজে পাবো
কেলি!
ছাড় তাকে!
হেই এশ!
কিছু একটা করো প্লিজ!
আমাকে সাহায্য করো
সাহায্য় করো প্লিজ
উহ!
আমাদের একা ছেড়ে দে!
আমাদের একা ছেড়ে দে শয়তান!
তারা কি ভেতরে আসছে?
ওহ তারা ভেতরে আসছে,ঠিক আছে...
সাব্বুর রাতের খাবার না এটা
আমার এটা লাগবে
নক করে আসাটা তর মায়ের শেখানো উচিত ছিলো
ভাবছে আমি পালাবো
কি মজার কথা
কে তুমি?
তুমাকে মনে হচ্ছে.....আলাদা
আমি বলেছিলা এটা তুমার মন ছুয়ে যাবে
আচ্ছা ঠিক আছে,আমরা কি এখন আমার বাবার কাছে যেতে পারি?
কারণ আমার মনে হয়ে সে এখন খারাপ কিছুর মধ্যে আছে
দুক্ষিত,তুমার বুইরা বাবার একটু অপেক্ষা করতে হবে
প্রথমত আমি কোনো লোককে দেখেছিলাম বইতে কোনো কিছু করতে
কিছু মন্ত্র যেগুলো আমি জানতাম সেগুলো হারিয়ে গেছে
আরেকটা প্রথম কাজ হচ্ছে আমাকে কার্ডিও করতে হবে
কারণ আমার মনের মধ্যে হাতুড়ি মারছে
প্রায় শেষ হয়ে যাওয়া প্রম রাতের মতো (প্রম রাত-ছাত্র ছাত্রীদের আনুষ্ঠানিক নাচের রাত)
তুমি বুঝতে পারছনা
আমার মা মারা গেছে,আর এখন...
আর এখন আরো অনেক লোক মরে যাবে
যদি গোড়া না ধরি ছোট বাচ্চা গুলোর কি হবে
প্লিজ সরি কিডডু
এটা কোনো দান খয়রাত না
একটা জিনিস বুঝো যে আমরা কিসের বিরুদ্ধে যাচ্ছি
ভিভিয়ান
কুত্তি!
আমরা তুমাকে পেয়ে গেছি এশ
এটা পরীক্ষা করার সময়
পুরুষের সাহস কতটা
আমরা অপেক্ষায়...
কি অপেক্ষা?
তরে!
না!
না, না, না!
পাবলু!
না,ওর থেকে দুরে থাক বুড়ি কুত্তি!
এশ,এশ!
জেগে উঠো জেফি!
এশ!
ওহ নরিস না,বিড়বিড় করিস না
আমি শুধু এটা ঢুকাতে চাই
তর চোখের মধ্যে
জেফি,জেগে উঠো!
এশ করাত!
এশ, এশ!
দাদিমা
আশা করি জেরিটল নিয়েছ...
কারণ এটা নাচার সময়!
তুমি ঠিক ই বলেছ
আর পালানো না
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো জেফি
ফিরে এসে ভালো লাগছে
কিভাবে মনে হলো?
খাঁজকাটা
ছোট ছোট কিছু ইংলিশ যে গুলো আমরা সচরাচর ব্যবহার করি সেগুলোর বাংলা অনুবাদ করা হয়নি,আশা করি বুঝতে কোনো সমস্যা হয়নি,হবার কথাও না সিরিজ টিতে অনেক শব্দ ফার্সিয়ান,ইতালিয়ান,আর ফ্রান্সের শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে তাই অনুবাদ করতে অনেকটা হিমশিম খেতে হয়েছে,যতটুকু বুঝেছি সেভাবেই করার চেষ্টা করেছি,আশা করি আপনাদের ও ভালো লাগবে,পরবর্তী এপিসোড এর জন্যে অপেক্ষা করুন,ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিবেন,ভালো রেটিং পেলে শীঘ্রই পরের এপিসোড টি আপলোড করা হবে ধন্যবাদ------F R Shozib